«.هي مرد، لعنت بهش»
«.سياه پوستهاي سر نبش ريختن بيرون»
«.ريدم به اين وضع مرد -» «.بيا بريم. من ماشينمو ميارم -»
«.اوه لعنت. بايد ميذاشتيم اين بَرده ها ببرنش»
«.زود بزن بغل، بزن بغل -» «.خودتو آماده کن سياه -»
«!لعنت»
«همين کاکاسياها؟»
«.خيلي خب، وايسا. آماده باش، آماده باش»
«بيرونو نگاه کن کاکاسياه. چه خبر ولگرد؟»
،از بين هر 21 مردِ امريکاييِ سياه پوست] [.يک نفر به قتل ميرسد
« تير اندازي در خيابان 187 »
[.اکثر آنها به دست ساير سياه پوستها کشته ميشوند]
«.اونا برادرمو با تير زدن. برادرمو با تير زدن»
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .::http://WwW.IMDB-DL.IN::. .تقــديـــم مــي کــند
:ترجمه و زيرنويس prince_1001 رضــا
[بخش مرکزي جنوب لس آنجلس سال 1984]
تره" تکاليفتو انجام دادي؟" - کدوم تکاليف؟ -
.آره انجام دادم - ميتونم از روشون بنويسم؟ -
.چي؟؟!!! نه. معلومه نه. خودت بايد انجام بدي
ديشب صداي تير اندازي رو شنيدي؟ - .آره شنيدم، رفتم زير تختم -
.پسر، تو مث يه گربه ترسو ميموني
.مامانم ميگه: گلوله که شليک ميشه معلوم نيست به کي ميخوره
.من نميترسم. داداشاي من با اينکه تير خوردن هنوز زنده ن
.اونا خوش شانسن
ميخوايد يه چيزيو ببينيد؟
چيو؟
نميگم چيه. ميخوايد ببينيدش يا نه؟
اين خونه؟
چه اتفاقي افتاده؟
خودت چي فکر ميکني؟ .يه نفرو کشته ـن. سوراخاي رو ديوارو نگاه کن احمق
.حداقل من نظرمو ميگم کوني
نگاه کنيد! چرا خون زرد شده؟
.اين اتفاق وقتي ميفته که از پلاسما جدا بشه
پس به همين دليله که مهاجرا تو اون ...زمستان سخت که جون خيلياشونو گرفت
زنده موندن. اين به خاطرِ خوردنِ غذاهايي که
...بهشون داده بودن؛ مثل بوقلمون و... کدو...
و تمام غذاهايي که ما به عنوان... .غذاهاي سنتي در نظر ميگيريم
...به همين دليله که مراسم شکرگذاري رو جشن ميگيريم
به منظور اينکه يگانگي بين هندي ها...
ببخشيد
به منظور اينکه بين امريکايي هاي بومي ...و انگليسي هاي قديم
رو به ياد داشته باشيم که بهشون ميگن... بچه ها؟
.زائر
.درسته، زائر. خيلي خوبه
!!!پنگوئن
کي اينو گفت؟
"آقاي "استايلز - .من بودم -
چرا شما هميشه يه چيز بامزه واسه گفتن دارين؟
.چون من يه کمدين هستم
دوست دارين بياين جلوي کلاس و درس بدين؟
.بله، ميتونم اين کارو بکنم
.خيلي خب، بياين اينجا. به ما درس بدين
موضوع سخنرانيتون چيه؟ - چي؟ -
ميخواين درباره چي صحبت کنيد؟
.اگه اجازه بدين بهتون ميگم
اسم اين مکان چيه؟ - .اينجا آفريقاست. اينو ميدونم -
.درسته، اين آفريقاست
ميدونستين آفريقا اولين جاييه که جسد يه انسان اونجا پيدا شده؟
پدر من ميگه اينجا جاييه که تمام .مردم براي اولين بار از اونجا بوجود اومدن
.که يعني در واقع همه اهل آفريقا هستن. همه مردم
.همه شما. تمام افراد
.من اهل آفريقا نيستم .من اهل محله "مافيا کارانشا" هستم
.چه خوشت بياد، چه نياد؛ اهل آفريقايي
.من آفريقايي نيستم، تو اهل آفريقايي .تويِ آفريقاييِ سنگ تراش
.ساکت
.بي ارزش، دهنتو سرويس ميکنم
.کافيه. تا 10 بشماريد و ساکت باشيد
!برادرمو ميارم تا با تير بزنت
!برادرتو بيار، جنده !من پدرمو ميارم. حداقل من پدر دارم
!من هرزه تو نيستم. هرزه هيچکي نيستم، هرزه
به من گوش ميدين؟ .بشينيد، همين حالا. کافيه ديگه
همونطور که گفتم، اون خيلي مستعده» «.دايره لغات بزرگي هم داره
«...مسئله اينه که»
.آره، ادامه بده
«.مسأله اينه که اون خيلي خلق و خوي بدي داره»
«.واسش خيلي سخته که متقابلاً با بقيه بچه ها رفتار کنه»
کاش ميتونستم يه پزشک معالج معرفي کنم» «.يا يه روانشناس کودک
.نه، متشکرم. ميتونيم بخوبي مديريتش کنيم
«تو خونه مشکلي هست؟ شما شاغليد؟»
.اين اصلاً به شما ربطي نداره
اما حالا که پرسيديد من شاغلم... .و دارم براي استادي درس ميخونم
«.چه خوب که شما تحصيل کرده هستيد -» گوش کنيد! داريم درباره من حرف ميزنيم يا پسرم؟ -
«.متأسفم»
خب ما خوشحال ميشيم که "تره" رو» «.سه شنبه سر کلاس ببينيم
«.محروميت اون فقط واسه سه روز بود، ميدونيد که»
.نه، شما ديگه "تره" رو نخواهيد ديد - «دليلش چيه؟ ميشه بپرسم؟ -»
.تره" داره ميره تا با پدرش زندگي کنه" - «پدرش؟ -»
بله، پدرش. نکنه فکر ميکرديد خودمون تنهايي بچه ميسازيم؟
بهش گفتي که بره گمشه؟ - توافق ما سر چي بود؟ -
ما با هم چي نوشتيم؟
...من "تره استايلز" در سلامت جسمي و رواني»
...توافق ميکنم که از هر گونه درگيري لفظي و فيزيکي...
...تا پايان سال تحصيلي دوري کنم. اگر از اين توافق پيروي نکنم...
«.ميرم و با پدرم آقاي "فيوريس استايلز" زندگي ميکنم...
.امضا شده واي نه، کي اينو نوشته؟
"تره استايلز"
.بايد روي دست خطت کار کني
.شيريني لوبيايي، شيريني لوبيايي شيريني لوبيا دوست داريد آقا؟
.من اصلاً نميخوام ببينم آخرش مُردي
.يا توي زنداني
يا يه آدم مست که جلوي يکي از اين .مشروب فروشي ها ايستاده
ميفهمي؟
.منو نگاه کن. جدي ميگم
.من دوسِت دارم
.تو تنها پسر مني
حالت چطوره؟
خوبم، تو چطوري؟ - .زنده ام. همين واسم کافيه -
.خب. ايناهاش
موضوع چيه؟ نميتونه سلام کنه؟ - .سلام پدر -
.برو. با دوستات حرف بزن
چه خبر "تره"؟ - چه خبر "دافبوي"؟ -
.خب، اينم از پسرت
.ميخواستيش و بدستش آوردي
چرا ميخواي انقد ساده نشونش بدي؟
...خب، مث اينکه تو بهم گفتي
.من نميتونم يادش بدم چطور يه مرد بشه...
.اين کارِ توئه
پس ديگه هفتگي و اينا نداريم، ها؟
واسه هميشه هستي ديگه؟
کريس" تو "تره" رو ميشناسي. درسته؟" يادته داشتيم توپ بازي ميکرديم؟
.آره، يادمه. تو هموني که اون همه کتاب کُميک جمع کرده بود
الآن ديگه اينجا زندگي ميکني؟
."مرسي "ريوا
."فيوريس"
.از بچه م مراقبت کن - .بچه منم هستا -
هنوزم کتاب کُميک جمع ميکني؟
.اين احمق از يه مادرجنده بيشتر کميک جمع کرده
.تره" بيا اينجا" - .چيزامو داشته باش -
چه خبرا "تره"؟
چه خبر "ريک"؟
.خب، اينطور که به نظر ميرسه همه دوستات اينجان
کِي مياي سراغم؟
...گوش کن
.اين وضعيت موقته
،وقتي از دانشگاه بزنم بيرون، يه شغل بهتر پيدا ميکنم .يه جاي بهتر واسه موندن
شايدم يه خونه!!؟
اونوقت ميتوني برگردي و اوضاع بهتر ميشه. باشه؟
.باشه، مامان
باشه. يه بوس ميدي؟
.دوسِت دارم. دوسِت دارم. - .منم همينطور، خدافظ مامان -
دافبوي" دردسر که نداري؟" - .دردسر؟؟!! نه دردسري ندارم -
تو توي دردسر افتادي؟ - .دردسر چمن -
چطوره شماها اين برگارو جمع کنيد؟ - چقدر؟ -
.واسه کل باغچه بهتون 5 دلار ميدم
.5دلار؟! مرد، اين که گوه هم نيست
.من اگه هيچ کاري نکنم بيشتر پول درميارم - آره؟ چه کاري؟ -
.اون واسه عموش کار ميکنه
خيلي بد شد. فکر کنم پسرم مجبوره .تنهايي اين کارو بکنه
چه کاري؟
.ميخوام برگاي تو باغچه رو جمع کني
.پسر، وقتي ازت ميخوام کاري بکني نخند. اينو بگير
.دو تا کيسه زباله اونجا رو زمين هست. بعدا ميبينمتون
.لعنت، باباتو ميگم. اون از لولو هم بدتره
.ميخواد همه اين برگا رو جمع کني فکر کرده تو کي هستي؟ کنتا کينته؟ ("Roots" اسم يه برده از رمان)
."تا بعد "تره - .تا بعد -
منظورت از لولو چيه؟ .همچين چيزي وجود نداره
.خفه شو احمق! آره که وجود داره
اگه وجود داشت شرط ميبندم .هالک ميتونست با شلاق بزنه تو کونش
.باشه؛ تا بعد
.تره" من ميخوام قوانين خونه رو تعيين کنم"
مثل همون آخر هفته ها، يادته که؟
خيلي خب، چي هستن؟
.سينک دستشويي و کف و وام حموم رو تميز کنم
من بايد اون وانو تميز کنم؟
.آره
.اتاقمو تميز کنم و باغچه رو آب بدم
بابا، ميشه يه چيز ازت بپرسم؟
تو بايد اينجا چيکار بکني؟
...من هيچ کاري نبايد بکنم بجز اينکه صورت حسابا رو پرداخت کنم
غذا بذارم رو ميز و لباس تنت کنم، متوجهي؟...
.خوشحالم که نبايد هيچ صورت حسابيو پرداخت کنم
.ممکنه فکر کني دارم بهت سخت ميگيرم، اما اينطور نيست
.دارم سعي ميکنم يادت بدم که چطور مسئوليت پذير باشي
.دوستاي تو اون طرف خيابون کسيو ندارن که اينو بهشون ياد بده
.ميبيني که آخرشون به کجا ختم ميشه
."خوشحالم تو اينجايي "تره
تو يه شاهزاده اي، اينو ميدوني؟
...آره، تو شاهزاده اي
.من پادشاهم
.همين الآن شاه ميگه که شاهزاده بره بخوابه
.پس خودتو جمع و جور کن
صبح ميبينمت، باشه؟
!اوه، لعنت
.حتما يه نفر واسه اون احمق دعا کرده
.قسم ميخورم درست سرشو هدف گرفته بودم - .بايد ميترکونديش -
.اينو نگو
.باعث ميشه تو کشتن يه نفر ديگه شريک بشي
مرد، اين احمقا کجان؟
.تقريبا يه ساعته اين بيرون منتظريم
.يه تماس مبني بر دزدي از خونه داشتيم - .حدودا يه ساعت پيش بود -
.ما که ازت نخواستيم زنگ بزني
.آره خب، من بهتون گفتم
.بعلاوه، من دوست ندارم پسرم تو اين سرما بيرون باشه
.فقط بگين چه اتفاقي افتاده آقا
.يکي به زور وارد خونه شد
.با تفنگم بهش شليک کردم و اونم فرار کرد
نگرفتيش؟ - .اگه گرفته بودمش الآن اينجا خوابيده بود -
چيزي گم شده؟ - .نه -
.خوبه، پس نيازي به نوشتن گزارش نيست
بين Florence يک مورد 415 در» «. داريم Vermont و Normandie
.خيلي بد شد که نگرفتيش
.يه برده تو خيابونا کمتر ميشد که ما نگرانش باشيم
هي، مرد کوچولو، چطوري؟
.برو تو خونه "تره". راه بيفت
مشکلي هست؟ - .مشکلي هست؟ آره -
...اما خيلي بده که تو نميدوني اون چيه
.برادر...
«!بستني فروش»
«!وايسا»
چه خبر "تره"؟ - چه خبر؟ -
«.تو هيچ گوهي نيستي»
.درست مثل باباتي
.هيچ گوهي نميخوري و هرگز نميخواي از گوه بودنت کم کني
«تمام کاري که ميکني خوردن، خوابيدن و ريدنه»
«.اينجا رو نگاه کن. طوري که شما رفتار ميکنيد، انگار من کُلفَتَم»
.تموم شد؟ ميخوام برم - .نه خير، تموم نشده -
!تموم نشده تا وقتي که من بگم تموم شده لعنتي
.سيگارم کو
واسه من باهوش بازي درنيار .هفته بعد ميزنم تو کونت و ميندازمت بيرون
.هر جا بري کوچولويِ گنده بکِ کوني، کار گيرت نمياد
اون جاکش کوچولو کيه رو ايوان خونه من؟
.اوه، تو پسر کوچولوي "فيوريس" هستي
.بچه، روز به روز بيشتر شبيه بابات ميشي
.راستي بگو بينم
چطوره که ديگه با ما ورق بازي نميکنه؟
.نميدونم
.ميدونم اون خودش ميدونه که بهتر از ماها نيست
.خيلي سرش شلوغه با شليک کردن به مردم
.شنيدم اون شب چه اتفاقي افتاده
هنوز اون دوست دخترشو داره؟
.ببخشيد مامان
چرا تو هميشه فوتبال بازي ميکني؟ - .چون اين کاريه که ميخوام بکنم -
.درسته
.شنيدم "فيوريس" ديشب به يکي شليک کرده
گرفتش؟ - .نه -
اون کيه؟
.اون خانم منه، رفيق. اسمش "برندي"ه
.اون زن تو نيست. زن منه
چطور ميتونه زن تو باشه وقتي زن منه؟ - .اون زن منه -
.من هر شب تا دسته ميذارم توش پس واسه منه
.تن لشتو بردار بيار اينجا و انقد اون پسرا رو نگا نکن
!ولگرد
!بي ارزش
.ولم کن با اون کله 4در4 گنده ت! ولم کن
!پاشو
."پسر، اون دخترو فراموش کن، يالا بيا بريم پيش "کريس
توپم کجاست؟ - .پسر، اون توپو نيار -
.من و پدرم داريم ميريم ماهي گيري
.زياد نميمونيم
خونه شون کجاست؟ - .دور نيست -
ريک"، چرا بايد اون توپو بياري؟" .اگه بگيرنش من کاري ندارم
شماها ميخوايد يه جسد ببينيد؟
.آره
.باباي "تره" ديشب به يکي شليک کرد
جدي؟ پدرت چه نوع اسلحه اي داره؟
.مدل 357 باشه Magnum فکر کنم يه
.واقعا؟ من يه دولو دارم
.برادرم قبل از اينکه بره زندان دادش به من
گذاشتمش زير تختم. ميخواي ببينيش؟ .تازه پُرم هست
.همين بالاست
.لعنت
.بوش شبيه يه سگِ مُرده ست
.انگار "فردي کروگر" گرفتش - .بوي گند ميده - (.نام يک قاتل سريالي افسانه اي)
يه مدت که از مرگشون ميگذره .اين بو رو ميدن
متعجبم از اينکه چرا انقدر طول کشيده .تا مردم بيان جمعش کنن
.هي مرد، من نميام اون بالا
.اوه مرد - .لعنت! اين مادرجنده بوي گند ميده -
.هي، توپو بنداز - .بندازيش ديگه نمي بينيش -
مگه تو نميدوني اين يه جسده؟
.آره، مادرجنده! ميدونم اين گوه چيه
.اون اذيتت نميکنه. پس کاري به کارش نداشته باش
.توپو بنداز، پسر کوچولو
.نميخوام ببرمش
کريس" بهش بگو نميخوام" .توپو ببرم واسه خودم
به اندازه اي پول دارم که بتونم .صد تا توپ بخرم لعنتي
.پسر، بهت گفتم توپو نيار
.مرسي، داداش
!هي رفيق
.توپو بده
!لعنت
.بياين بازي رو شروع کنيم
!پسر، تو يه احمقي .اصلا عقل نداري
بهت گفتم توپو نيار. صبر کن .تا به مامان بگم
.خفه شو پسر! واسم مهم نيست .به مامان بگو
دارين ميرين؟
.معلومه که نه
.توپ داداشمو پس بده
.نه، نه - .يالا، مرد -
.نه، چيزي نگو. اونا فقط دارن بازي ميکنن
.توپ برادرمو پس بده - چي گفتي گنده بک؟ -
...توپ برادرمو پس بده قبل اينکه - قبل اينکه چي؟ -
توي کون گنده چيکار ميخواي بکني؟
.هي "راک". توپ اون کاکاسياه رو پس بده
!حروم زاده احمق
.داشتم ميدادمش به تو هم
!مرد
.هي، مرد، يه توپ فوتبال گير اوردم
.خودم هرگز ازش استفاده نميکنم
.وقتي رسيديم خونه بهت ميدمش - .اون نميخوادش -
.پدرش اون توپو بهش داده
.کاش ميتونستم اون مادرجنده رو بکشم
.هي "راک"، توپو بده به من
.اون توپو کيري رو بده به من
.هي
.هي. پسر کوچولو
.بگير
.پسر، متأسف باش
.دارم ميرم مغازه - .چرا؟ تو که پول نداري -
.به هر حال دارم ميرم
پس تو سرگروهي يا پيرو؟ - .من سرگروهم -
باشه پس. قوانين سه گانه چيَن؟
...واسه من طبقه بندي شون کن. و هي
.قبل از اينکه جواب بدي خوب فکر کن... .حواسم هست -
.هميشه به چشماي طرف نگاه کن .اين کارو بکن، بيشتر بهت احترام ميذارن
دومي اين بود که هيچوقت نترس .که هرکاري ازت بخوان
.دزدي ضروري نيست
...و آخري، فکر کنم، اين بود که
.هرگز به کسي که بهت احترام نميذاره، احترام نذار...
درست بود؟
.آره، آره. درست گفتي
درباره سکس چي ميدوني؟
.يه ذره ميدونم - آره؟ اون يه ذره چيه؟ -
...اينو ميدونم که، من يه دختر برميدارم
...چيزمو ميکنم توش...
.و نُه ماه بعد يه بچه مياد بيرون...
فکر ميکني همش همينه؟
.در کل آره
:خب، اينو يادت باشه
هر احمق با يه کير ميتونه بچه درست کنه، اما .فقط يه مرد واقعي ميتونه بچه هاشو بزرگ کنه
.من هفده سالمم نبود که مادرت به تو حامله بود
...همه دوستام داشتن از دبيرستان ميزدن بيرون
،جلوي فروشگاه هاي مشروب دور ميزدن ،مست ميکردن، مواد مصرف ميکردن
،بعضياشون سرقت ميکردن
.بعضياشون حتي آدم ميکشتن
هي، تو اون دوستم "مارکوس" رو يادته؟
زده بود تو کار سرقت از مردم، ازم خواست ...بهش ملحق بشم
:اما من گفتم... .نه، من دارم خودمو واسه داشتن يه پسر آماده ميکنم
.ميدونستم تو يه پسر ميشي
من ميخواستم کسي بشم که .تو بتوني ازش درس بگيري
پس فکر کنم به اين خاطر .بود که رفتم به ويتنام
."هيچوقت به ارتش نرو "تره
.آدماي سياه پوست هيچ جايي تو ارتش ندارن
!لعنت
چرا گرفتيش سمت من؟
.ديگه اين کارو نکن. اون کثيفه
.اوه، صبر کن. اين آهنگو گوش کن .من عاشق اين آهنگم
!اوه لعنت
.انگار دارن ميرن به مرکز بازداشت جوانان
.نه پسر. دارن ميرن کار اجباري
هي پسر، چه اتفاقي افتاد؟ - .داشتن دزدي ميکردن -
.يالا "تره". بيا بريم پسر
[...هفت سال بعد]
."بيا اينجا "ريک
.زود باش مرد
.بيا اينجا، پسر. اين آدما که اينجان رو نگاه کن
!اين درستشه
ميخواي ياد بگيري چطور کباب درست ميکنن؟
.گوشتو نگاه نميکني .فقط مي ايستي اينجا و جابجاش ميکني
."بدش به من "ريکي - .شانيس". خودم ميگيرمش" -
.برو پيش دوستات
.خودشو خيس کرده، واسه همين گريه ميکنه - .خوشو خيس نکرده. يالا، برگرد پيششون -
.باشه - .گوش کن، متأسفم. بيا اينجا -
.مي بيني؟ اينجوريه که هردوتون اون يکيو دارين
.ريکي" مطمئن شو اون قرصها رو ميخوره"
.نميخوام يه خرمن از اينا اينجا باشه
.من کسي هستم که بايد ازشون مراقبت کنه
.من ميخوابونمش - .برو بغل مادربزرگ -
.باشه، باشه. خيلي خب، خفه شو يالا
.اون گوشتارم جابجا کن
.من دارم ميبرم
دومينو، مادرسگا. واسه اين چي دارين بگين؟
.احمق، اين گوهم نيست .تا الآن سه بار بردمت
.اين که فقط يه بار بود. بيا دوباره بازي کنيم
.ريدم به اين، من ديگه نميخوام اينو بازي کنم .بازي کنيم Spades بياين يه کم (نوعي بازي ورق :Spade)
.آره، من موافقم - بازي کنيم؟ -
.بزنيم
بلدي چطور بازي کني "دوک"؟ - .آره يه جورايي -
.يه چيزي واست دارم که مک بزني . بيا، امضا کن
.من يکي از اون کونيا رو ميخوام
دوکي"، تو يه گوهي. هيچ جنده اي به" .توي بي ريخت پا نميده
.شرط ميبندم من بيشتر از تو داف دارم
.آره
.تو دافهات معتادن
من از حمالي مث تو که با محارمش .رابطه داره بيشتر داف دارم
به کي اينا رو گفتي؟ - .تو، کاکاسياه -
!مادر جنده بي داف
!که معتادا رو ميکني کاکاسياه کسخل
.تو نميدوني من چي دارم .هيچ معتادي رو نميکنم
.ميذارم کيرمو بخورن، ولي نمي کنمشون
!اونا ايدز و کوفت و زهر مار دارن
پدر سگ احمق وقتي هم که واست .ساک ميزنن اون مريضيا رو ميتوني بگيري
.دستت درد نکنه
.ولي من مريض نيستم. لاغر مُردني هم نيستم
منظورت چيه لاغر مُردني نيستم؟
اونقدر لاغره که فوتش کني، غزل خداحافظي .رو ميخونه
.نيازي نيست لاغر يا مريض باشي .وقتي مبتلا بشي تو 5 سال ميميري
.کودن - .شما ميخوايد منو بترسونيد -
واقعا با ساک زدن هم ممکنه مبتلا بشي؟
تره"؟ حالت چطوره عزيزم؟"
.عالي - .خوبه، درست موقع غذا رسيدي -
.داشتم بقيه چيزا رو مياوردم بيرون
.سالاد سيب زميني. تو اسم ببر، ما داريم
.همه اينجان، خوش بگذره
.اوه راستي "تره"؟ عزيزم يه لطف به من بکن
.بخاطر من با "دارين" حرف بزن جداً باهاش حرف بزن، ميشنوي؟
.از رفتن و اومدناش به اونجا واقعاً خسته شدم
.شايد تو چيزي بلد باشي که بتونه درستش کنه
.باشه
چه خبر، "داف"؟
اوه، لعنت! چه خبر عزيز؟ .تره". عشق حاضر و آماده"
هي، چه خبر "تره"؟
چه خبر "کريس"؟ - .شنيدم خيلي دخترکُش شدي -
تو فروشگاه فاکس هيلز کار ميکني؟ - من تخفيف لباسها رو حساب ميکنم. خوشت مياد؟ -
.بهت مياد سنگ فروش باشي
تره"، به اون گوه زنجير ميندازي؟" - .نه، من از اين گوه بازيا نميکنم -
.در هر صورت نميتوني هم انجامش بدي .بابا جون دهنتو سرويس ميکنه
.ميدوني، من ديگه دزدي نميکنم
.سعي ميکنم خودمو اينبار دور نگه دارم
.پس به اين خاطر جشن گرفتيم - .آره -
لعنت، داداش، چطور انقد بزرگ شدي؟
.خوردن و تلمبه زدن، پسر
.تو اين وضعيت کيري کار ديگه اي ندارم
.سه تا آدم سکسي و يه تخت نرم ميدوني چي ميگم؟
بقيه وقتمو داشتم مطالعه ميکردم .و براي دوست دخترم نامه مينوشتم
مطالعه ميکردي؟ - .آره، مادرسگ -
.من جنايتکار نيستم. ميتونم بخونم کوني
اون کيه "شانيس"؟
."اون "تره" هست. بهترين دوست "ريکي
اون بهترين دوست "دافبوي" بود .وقتي کوچيک بودن
.طوري رفتار ميکنن انگار برادرن
.دختر، اون چيز خوبيه .دوست دارم بپرم روش
ميره "واشنگتن"؟ - ."نه ميره "کرنشا -
قبلا ديدمش. اون توي فروشگاه .فاکس هيلز کار ميکنه
دوست دختر داره؟
.آره
جامايکا" دختر، داشتم آقاي" .اين يارو رو ديد ميزدم
اون خوبه. به هر حال. بهتره حواست .بهش باشه ممکنه يکي بدزدش
.خيلي خب، بياين و برداريد
اينجا زندگي ميکني؟ - .اوه، ببخشيد کون سياه -
.يالا
چرا شماها مث يه جنتلمن رفتار نميکنيد .و اجازه نميديد اول خانمها بخورن
آره، طوري رفتار ميکنيد انگار قبلا .کباب نخورديد
.بذارين خانما بخورن .اون يارو هم ميخواد بخوره
صبر کن ببينم کاکاسياه. به کي گفتي .يارو؟ من يارو نيستم
.اوووه. ببخشيد هرزه
.هي هي هي، هواي دهنتو داشته باش - .داشتم شوخي ميکردم -
.خيلي خب، حال کنيد و مؤدب باشيد
بزن کنار! هنوز که اينجايي؟
.سلام - .سلام -
خب چرا زنگ نزدي؟
.يه دقيقه
چه خبر داداش؟ اون ميخواد .باهات صحبت کنه
.ميدونم. فقط داشتم فکر ميکردم
.داري سعي ميکني بازي رو ادامه بدي - آره، چطور دارم پيش ميرم؟ -
.خب، داري خوب پيش ميري
.بجز يه چيز - آره؟ چي؟ -
.اون رفت
چي؟
!لعنت - .همه چي رديفه -
...هي، هي، هي
اين واقعا يه هرزه به تمام معنا نيست؟
!وايسا، وايسا
.نگرانش نباش. دارمش - اون حالش خوبه؟ -
.خوبه عزيز
.شرلي" زودباش"
بچه تو ول نکن تو خيابون. يکي از .همين روزاست که با ماشين بزننش
مواد داري؟ کوکايين داري؟
.کيرتو ميخورم - .فقط نذار بچه ت بره تو خيابون -
.کهنه شو هم عوض کن .دختره تقريبا مث خودت بوي گند ميده
چه خبرا ولگرد؟ چه خبرا احمق؟
.علامت گذاري شد
اين چيه؟ کباب؟ - .آره -
.ميدونم تو واسم خوراک نياوردي - .نه -
.خانم "بيکر" بهم گفت يه بشقاب واست بيارم
برندا" ها؟" - .آره -
.اگه انقد زياد فک نميزد شايد يه شانس ميداشت
.ببينم
.حسشو از دست نداده .هنوز ميتونه کباب درست کنه
بابا، ميشه موهاي اينجارو واسم بزني؟
.دارم غذا ميخورم
.بعد غذا
.آره
.آره، همونجا
،جوري که بتونم شونه شون کنم ميدوني .چند تا خط بزنم
مشکلي هست؟
.نه
مشکل چيه؟
.داري پير ميشي بابا
دارم پير ميشم؟ - .آره -
.من دارم بهتر ميشم داداش کوچولو .تو داري پير ميشي
.ديگه 60 سالو رد کردي - من 60 سالو رد کردم؟ -
.آره - .نه، اما 17 سال از تو بزرگترم -
.دوستاي تو پدراشون 40،50 سالشونه
...اين گربه ها خيلي بزرگن .عين لجن ژوليده شدن مرد
.ميدوني، شکمشون تا اينجاست - .آره، همون که تو قراره بشي -
.تو هم همينطور ميشي ...پير، چاق، زوار در رفته
شکم ژله اي آبکي. نه؟...
،ميشيني روي يه صندلي تکان خور ...مجله هاي خنده دار ميخوني
بعد بچه هاي من، نوه هات دور و برت :ميدون و ميگن
.بابابزرگ، يه چيزي به من بده" ".يه دلار بده بهم
که اينجوري فکر ميکني، ها؟
.آره
.يه ديقه صبر کن مرد
منظورت از نوه ها چيه مرد؟
داري از اون کاندوم هايي که بهت دادم استفاده ميکني، مگه نه؟
من آماده پدربزرگ شدن نيستم، باشه؟ ...من فقط
.واسه اين چيزا آماده نيستم
.نگران نباش .ميتونم از خودم مراقبت کنم
چرا اذيتم ميکني؟
.تره" در يخچالو ببند. ببندش. بيا اينجا"
چي؟
باشه؟
چيه؟ حالا ديگه بوي گند ميدم؟ من پير شدم؟
تا حالا کس کردي؟ - چي؟ -
تا حالا کس کردي؟ - !آره! آره -
کِي؟
چي؟ - کِي؟ -
.خيلي خب، خيلي خب .يه لحظه بشين
.يالا، بشين حالا
يکشنبه بود، خب؟ من و "ريک" داشتيم .توي "کرنشاو" با هم شوخي ميکرديم
يه گروه دختر تو يه چشم به .هم زدن پيداشون شد
.همه سعي ميکردن مخشونو بزنن .آّب از دهنشون سرازير شده بود
مرد، يه دختر اونجا بود که همه .ميخواستن برش دارن
.خيلي ناز بود
،بدنش عين موج بود
.منم يه جورايي ديدش ميزدم
دقيق مياد جلوي من و «ميگه:«اين ماشين توئه؟
بعد من ميگم: «ميخواي باهام «ماشين سواري کني؟
«.اون ميگه: «نه من ميخوام رانندگي کنم
«من ميگم: «ميتوني بچسبي و بروني؟
دختره ميگه: «ميتونم ياد بگيرم «.اگه يادم بدي
منم ژست يه آدم شاخو گرفتم چون .داشتم يه ذره عرق ميکردم
من گفتم:«چرا شماره تو بهم نميدي «.تا واسه يه جلسه آموزشي بهت زنگ بزنم
.اونم ميده
.حدود يه هفته بعد، رفتم خونه شون
.مامان و مادربزرگش داشتن ميرفتن کليسا
.منم ميرم دم در، مرد
.به محض اينکه ميرم تو، بووووم .ميرم تو کار، بدن وقفه
لب ميگرفتيم، بغل ميکرديم، خب؟
.من برش ميدارم، ميبرمش طبقه بالا
،خب، بعد حدود 20 دقيقه حال و حول .مادرش و مادربزرگش ميان خونه
.مثل اينکه مادربزرگش کيفشو يادش رفته بود
ميخواست واسه ظرف جمع آوري کمک، پول .همراهش باشه
آره، فکر کنم ميتونست بوي سکس رو تو .هوا يا هر کوفت ديگه حس کنه
."يه راست مياد سمت اتاق "تيشا
.اون آخرين باري بود که "تيشا" رو ديدم
.هر از گاهي بهش زنگ ميزنم
:اما هر وقت زنگ ميزنم، مادر يا مادربزرگش ميگن
،نميتونه صحبت کنه، سرش شلوغه " ".داره ظرف ها رو ميشوره
تو به چه شماره اي زنگ ميزني؟ - .همون که بهم داد -
چرا منو شرمنده ميکني؟
.نبايد از چيزي استفاده ميکردم .گفت داره دارو ميخوره
چند بار بهت بگم؟ ...حتي اگه يه دختر از دارو مصرف ميکنه
.بازم تو از اونا استفاده ميکني
.قرص جلوي ريختن آبتو نميگيره
نميدونم چرا تو اصرار داري ...کارا رو از روش سختش انجام بدي
.اما بايد ياد بگيري. آره... .بايد ياد بگيري
.موهاتو تميز کن
چه خبر مرد؟
چه مرضي داري تو؟ - چي؟ -
عين يه گوريل که تو زمين فوتبال .ولش کردن داري درو ميکوبي
لعنت، برده، مشکلت چيه؟ - .هيچي -
.حدس بزن چي شده، مرد
.مسئول استخدام داره امشب از "کاروليناي جنوبي" مياد - .چه خوب -
.ميدوني مرد، من هيچوقت به پدرم دروغ نگفم
هيچوقت؟
.تقريبا هيچوقت
اين حرفا رو واسه چي ميگي؟
.همين ديروز به پدرم دروغ گفتم .بهش گفتم باکره نيستم
خب، تو باکره نيستي. هستي؟
هستي؟
.خب، اگه تکنيکي صحبت کنيم، هستم
...ميدوني، با انگشت چند تا رو کردم
.چند بار پستون خوردم، اما هرگز نکردمش تو
چرا نه مرد؟
واقعا ميخواي بدوني؟ - آره، واسه همين ازت پرسيدم، مگه نه؟ -
.ترسيده بودم
!لعنت - .ولم کن -
.ميبيني، مرد؟ خفه شو، خفه شو - چيکار داري ميکني مرد؟ -
از چي ميترسي مرد؟
.از پدر شدن
.خب آره
اما من دارم بزرگ ميشم. متوجهي؟
و حالا که ميخوام تغييراتي توي .خودم بدم، "برندي" حتي واسش مهم نيست
.حتي اگه بهترين آدم هم بشم قبول نميکنه - راست ميگي؟ -
جدي ميگي؟
.ميبينيم. ميبينيم
اون چيه؟
.خيلي خب، حله
.من که اينطور فکر نميکنم - چرا انقد مرموزانه رفتار ميکني؟ -
.پنج روزه که با من صحبت نکردي
.به بابات ميگي بگه خونه نيستي
.بعد پريز تلفن رو درمياري - .خب، کار داشتم -
اوه باشه بهانه الکي واسه اينجور .دروغا تحويل من نده
من چيکار کردم "تره"؟من چه کار بدي انجام دادم که ديگه باهام حرف نميزني؟
.ببين، تو ميدوني چيکار کردي .ببين، تو داري با برنامه پيش ميري
.من بهت گفتم. من کاتوليک هستم .و اين در مقابل اعتقادات منه
آره، اما دختراي کاتوليک تبديل به .بزرگترين چرت گو ها ميشن
کي يه پليسو ميترکوني؟ - .من پليسا رو اينطوري ميترکونم -
!لعنت! خدايا
!يالا! کونشو جر بده، مرد !جرش بده
تو ميگي ميخواي تا بعد ازدواج صبر کني، درسته؟
نه، منو نگاه کن. درسته؟
.آره
منم ميگم من ميخوام کسي .باشم که با تو ازدواج ميکنه
...پس فرقي نميکنه اگه الآن انجامش بديم
در حالي که بعدا ميخوايم ازدواج کنيم. درسته؟
...آره، اما من قبل ازدواج ميرم کالج
.و هيچ تضميني نيست که با تو ازدواج کنم ...
:ترجمه و زيرنويس prince_1001 رضــا
!لعنت
.لعنت، اينو نگاه کن - .اوه لعنت -
(هي، هي، يارو يارو. خوشگله.(به زبان اسپانيايي
.لعنت، چه کون قلمبه اي داره
دختر خوشگله (به زبان اسپانيايي). بيا خونه من .تا ديوونه بازي کنيم
هي "دوکي" اين احمق ميخواد اسپانيايي .حرف بزنه
.اون گوه مؤثر بود - چه خبرا عزيزم؟ -
.پس بذار مقدماتو بذارم کنار
شماره تلفن داري؟
.حتي يه حلقه هم به من ندادي - .من واسه اين چيزا هنوز آماده نيستم -
اما آماده اي جوري رفتار کني که انگار با هميم. نه؟
.با اين ديوونگي هات - .به من دست نزن -
.باشه
.حالمو به هم ميزني، مرد - .ميدونم، اما دلم واست تنگ شده بود -
.منم دلم واست تنگ شده بود
.اون هنوز دختره رو نگاييده
.بهتره به يه فروشگاه بري با اين وضعت
خب پس ميخواي بدنتو بهم بدي يا چي؟
.نه، اين همه چيزي نيست که بهش فکر ميکنم
.آره
.باشه، گوشي، بابا - .ها -
.مامان "برندي" ميگه تو با نمکي
ازش بپرس پس چجوريه وقتي .باهاش حرف ميزنم بهم سلامم نميکنه
ميگه: "پس چجوريه وقتي ".باهاش حرف ميزنه بهش سلامم نميکنه
.آره
هي، من مثلا قرار بود با تو صحبت .کنم، نه پيغام برسونم
اگه پدر من و مادر تو با هم جور شن .من و تو خواهر و برادر ميشيم
.بعد مجبوريم با هم زناي محارم کنيم
چي؟
.نه، نه. داشتم شوخي ميکردم .صبر کن، گوشي. پشت خطي دارم
کيه؟
.اوه، سلام مامان
.آره. صبر کن. "برندي" رو اون يکي خطه
پس ميخواي خودتو بهم بدي يا نه؟
.تره" مادرت پشت خطه"
.معذرت ميخوام، مامان .يه لحظه صبر کن
برندي"؟ " .بله. بعدا بهت زنگ ميزنم
.باشه
.سلام مامان
"کيه؟"
اين چه طرز جواب تلفن دادنه؟
.متأسفم مامان
چرا آخر اين هفته نيومدي؟ _ «.داشتيم با "ريک" حال ميکرديم» -
.هميشه ميتوني با دوستات حال کني
.آخر هفته ها قراره ما با هم باشيم
دباره چيزي که صحبت کرديم، فکر کردي؟
«.آره»
و؟
.نميدونم هنوز
.بذار با بابات صحبت کنم
.بابا
.تلفن
کيه؟
هي، حالت چطوره؟
.آره، آره. دربارش صحبت کرديم
...آره، خب، ببين
،ميدونم تو با من موافق نيستي .اما اين تصميم خودشه
...ببين، فکر نکنم .فکر نکنم اين کار ضروري باشه
.ببين "ريوا" "ريوا". اين مذخرفه
.شرمنده ولي من فکر ميکنم اين مسخره ست
هيچ دليلي واسه اون وجود .نداره که الآن بياد و با تو زندگي کنه
.اون بچه نيست
.نه
.نه، نه، يه لحظه صبر کن چرا موضع گرفتي؟
.من موضع گيري نکردم .تو موضع گيري کردي
.هزار بار در اين باره بحث کرديم ...من هميشه بهش ميگم
.از کاندوم استفاده کنه... .ميدوني
.نگاه کن به اين مادرجنده شليک ميکنم
.نگاه کن
.آره
.دخل دستگاه تخم حروم رو ميارم - .هي يارو، "مانستر"، مرد -
.انقدر بلند و حرومي فحش نده .مامانم از اين گوه ها خوشش نمياد
يالا مرد، پلاستيکو تکون بده. رو اون .تيکه خوبش نشستي
!لعنت
درين"؟"
.ميبيني، حالا من بايد اين چرت و پرتا رو بشنوم
!"درين"
چيه؟ - ...اونا رو مث تير بنداز بيرون از -
.لعنت! مامان داره عين آب خوردن ميکنتش
.اگرچه اون کارو با "ريک" نميکنه
.چون اونا از دو تا پدر مختلفن
همتون بايد گورتونو گم کنيد، برادرم .مهمون داره
.ديدين؟ من نوبتم نرسيد - .تقصير "مانستر" هست -
.عجله کن، مرد. اين گوهو درست کن مرد
چه خبر مرد؟
چه خبر رفيق؟
اون کيه؟
کسي ميدونه "ريکي بيکر" کجا زندگي ميکنه؟
.اون برادرمه. اينجا زندگي ميکنه
.هي هي "ريک" اومدم اينجا تا تو رو ببينم
.نکن
.وايسا. وايسا هنوز، وايسا
.اينه. درستش کردم
.هي "ريک" تن لشتو بيار بيرون
.ريکي" زود باش از حموم بيا بيرون عزيزم"
.اينجارو. اينم از آقاي کشيش
خب، از کدوم دانشگاه مياي؟
.USC از (.دانشگاهي در کاليفرنياي جنوبي :USC)
حتما بايد بورسيه تحصيلي داشته باشي که به دانشگاه کاليفرنياي جنوبي بري؟
.نه، اما کمک ميکنه
ميتوني يه بورسيه تحصيلي واسم جور کني؟
تو چيکار ميکني؟ - .قبلا بيسبال بازي ميکردم -
.خفه شو مرد
.نميدوني اين آقا واسه کار اومده اينجا
.تکون بخور برده. برو اونور بي ارزش
.تکون بخور
.همتون خفه خون ميگيرين
.سلام
.من "لويس کرامپ" هستم .شما حتما مادر "ريکي" هستين
."برندا"
."و اينم اون يکي پسرمه، "دارين
."سلام "دارين - چه خبرا؟ -
نوشيدني ميل دارين؟
قهوه، آب، نوشابه؟ - .نه، متشکرم -
.ما بازي مقابل تيم "واشنگتن" ملاقات کرديم
.يادمه. تو 276 يارد تو اون بازي دويدي
.تحسين برانگيزه - .ممنونم -
خب، چرا شماها نمي شينيد و صحبت نميکنيد؟
!هي
ميخوام بدوني، ما مايليم تو .به تيم دانشکده ملحق بشي
،ديد خوبي نسبت به اونجا پيدا کني، ميدوني .طوري که حس کني از اول اونجا بودي
.اين فيلم بازيهاي منه
.بازي مقابل "بنينگ" سال سوم که بودم
مرد، ما اون سالو باختيم، اما من توي .امتياز آوري خيلي خوب کار کردم
.اون سال اونا بهترين دفاع شهرو داشتن
!سکس بزرگ !سينه بزرگ
.اينو دارم ميگم
به خاطر خوردن اون همه پاپ کورن .و گوه باشه. فکر کنم
لعنت. من فقط به خاطر .جنده ها ميرم کالج
.تو نميري اونجا که با جنده ها حرف بزني
.ميري اونجا که چيزي ياد بگيري
چيزي ياد نگيري، با هيچ احمق کوني .هم حرف نميزني
.هي، اون 808 رو نگاه کنيد - .لعنت! آدمو از جاش بلند ميکنه -
بجز فوتبال به چي علاقه داري؟
مثلا، منظورتون چيه؟ - ...منظورم اينه که -
ميخواي حرفه ات چي باشه؟ دوست داري چه رشته اي تحصيل کني؟
...به خاطر اين ميپرسم چون احتمالش زياده که
.که نتوني به ليگ برتر فوتبال بري...
.اين يه حقيقته. اتفاق ميافته
.آره، قبلا هم شنيدم
.در واقع، داشتم به تجارت فکر ميکردم
يه دوست دارم، "تره"، هميشه درباره .ورود به بازار صحبت ميکنه
.بعلاوه، من کامپيوتر دوست دارم .شايد بتونم اون کارو بکنم
شما چي فکر ميکنيد؟
برادر کوچيک، من فکر ميکنم تو ميتوني .هر چيزي که فکرتو روش بذاري انجام بدي
.بهتون ميگم شما بايد کجا بريد
جايي که از هر جاي ديگه .بيشتر زن داره. تازه از اون خوباش
."شباي يکشنبه "کرنشا - .نه -
."خيابون هاي مسابقه "فلورانس - .نه، کاکاسياه. همتون تو يه عالم ديگه ايد -
.يه راهنمايي ميکنم
.همه اونجا بودن
کجا؟ - .کجا، کاکاسياه؟ بنال ديگه -
.کليسا
.کوفت
لطفا کاکاسياه. هيچکس نميره کليسا .که جنده گير بياره
به خاطر اين کس شعري که گفتي بايد .کونتو از اين ايوان آويزون کنم
...در کل تو 2/3 نمره قبولي رو گرفتي
.با توجه به نمرات مد نظر ما...
تمام کاري که تو بايد بکني اينه .که توي امتحان ورودي کالج نمره قبولي بگيري
.آره
.درباره امتحانش شنيدم
...تاريخ امتحان بعدي، بذار ببينم
.همين اکتبر... ميتوني نمره بگيري؟
آره فکر کنم. بدون اون نميتونم وارد کالج بشم. درسته؟
فقط يادت بمونه، تمام کاري که بايد .بکني اينه که بالاي 700 بگيري
.آره - .بيا اينجا. بيا اينجا -
.متأسفم، ميخوام حمومش کنم. بيا اينجا
داداش کوچيکت؟
.نه، اون پسرمه
.خب، بازم ميام تا دوباره باهات صحبت کنم
.ما ترتيب سفرت رو هم ميديم
."متشکرم آقاي "کرامپ
.اين کارو ميکنم "ريکي". خدافظ
بهم بورسيه تحصيلي ميدي؟ .چون منم ميخوام برم کالج
.مرد، خفه شو - .گاييدمت، کاکاسياه -
.اينجا در خونه منه .ميتوني تشريف نحستو ببري خونه ت
.بچه من داره ميره دانشگاه
.هميشه ميدونستم تو به يه جايي ميرسي
.ميدونستم
.بچه که بودي عادت داشتي دنبال توپ بدوي
.بهت افتخار ميکنم، عزيزم
.مرسي مامان - .مادرتو سربلند کردي -
.ميشه لطفا به من دقت کنيد
.امتحان ورودي کالج توي اين اتاق برگزار ميشه
،زماني که دفترچه سوالات دريافت کرديد .لطفا بازش نکنيد و بذاريدش روي ميز
.راهنمايي هاي روي دفترچه سوالات رو بخونيد
براي پاسخگويي به برگه سوال بايد .از دو تا مداد استفاده کنيد
.استفاده از جوهر يا خودکار ممنوع است
...اگه مداد همراه خودتون نداريد
.دستتون رو بالا نگه داريد... .ما به شما مداد ميديم
در زمان تعيين شده پاسخگويي به سوالات هر قسمت .فقط ميتونيد به همون قسمت جواب بديد
...اگه يک قسمت رو قبل از اتمام زمان تموم کرديد
نميتونيد سوالات قسمت... .قبل يا بعد رو جواب بديد
.براي قسمت يک 30 دقيقه وقت داريد
.دفترچه سوالات رو باز کنيد و شروع کنيد
همينه؟ - .آره -
!لعنت
.عزيزم از "دانکن هاينز" هم بيشتر کيک داره (يکي از پيشگامان در رتبه دهي به رستورانها و کالاها)
.لعنت
.شرط ميبندم يه سکه گاز گرفتي
ناراحت نباشيد، ميزان محبوبيت شما .در 5 سال حتي دو درصد هم جابجا نشده
."موسسه مالي فيوريس" - .بعدا باهاتون حرف ميزنم -
خب به نظرتون امتحان چطور بود؟
.خب بود، فکر کنم
.اون امتحانات مبناي تربيتي دارن .تنها بخش جامعش رياضيه
.شما پسرا بايد گرسنه باشيد .واقعا جا خوردم ديدمتون
.اومديم شما رو ببينيم
.اومديم ببينيم حالتون چطوره کار و بار چطور پيش ميره؟
،خب، هميشه کار هست .اما نه فقط اينجا
."شغل تو چيه، "فيوريس
به مردم کمک ميکني واسه خودشون پول دربيارن يا چيز ديگه؟
.خب، چيز ديگه اي وجود نداره ."اين کاريه که من ميکنم "ريک
ميخواين يه چيزي رو ببينين؟ - حق انتخابم داريم؟ -
.نه
.من که سر درنميارم. ما رو ورداشتي اوردي "کمتون" قدم بزنيم (محله اي فقيرنشين بيرون لس آنجلس)
.ريک"، الان دهه 90هست"
ديگه نميتونيم بيشتر از اين .از مردم خودمون بترسيم
ميشه شما دو تا کم عقل عجله کنيد؟
ميخوام همتون به اين تابلو نگاه کنيد. ببينيد چي ميگه؟
".پول نقد براي خانه شما" ميدونيد اين چيه؟
.اين يه تابلو تبليغاته - .تابلو تبليغات -
شما چي هستين، "ايمس" و "اندي"؟ اولين شوي تلويزيوني که تمام بازيگراش) (.سياه پوست بودن
تو "استپين" هستي و تو "فچيت"؟ (بازيگران سياه پوست نقش هاي کمدي)
.دارم درباره پيامش حرف ميزنم .درباره مفهومي که ميخواد برسونه
."بهش ميگن "اصالت کاهي
وقتي اتفاق ميوفته که ارزش .مالي يک منطقه خاص پايين آورده ميشه
گوش ميدين؟ - .آره -
.ارزش مالي رو ميارن پايين .بنابراين ميتونن زمين ارزون تر بخرن
بعد مردم رو بيرون ميکنن،قيمت رو .ميبرن بالا و با سود ميفروشنش
کاري که ما لازمه انجام بديم .اينه که محله رو هميشه سياه نگه داريم
.با مالکيت سياه ها و با پول سياه ها
،درست مثل کاري که يهوديها، ايتاليايي ها .ميکزيکي ها و کره اي ها ميکنن
کسي از بيرون ارزش مالي رو .نياورده پايين
.اينا اوردن
به هم تير اندازي ميکنن و اون مواد .و گوه ها رو به هم ميفروشن
فکر ميکني مواد از کجا وارد کشور ميشه؟
.ما هواپيما از خودمون نداريم .کشتي هم نداريم
ما کسايي نيستيم که پرواز ميکنيم .و اون گوه رو اينجا پخش ميکنيم
،هر بار که تلويزيون روشن ميکني .اينو ميبيني. سياه پوستها
.سياه ها مواد ميفروشن، به سمت مواد حمله ور ميشن - .آره، ميدونم. آره ميدونم -
.مشکل اين نبود که مواد اينجاست
...تا وقتي که تو "آيوا" پيداش شد، مشکلي نبود نام ايالتي در امريکا، که به عنوان يکي) (.از امن ترين جاها ازش اسم برده ميشه
.و تو وال استريت، جايي که به ندرت سياه پوست هست
ميخواي درباره اسلحه صحبت کنيم...؟
چرا هر گوشه اينجا يه اسلحه فروشي هست؟
چرا؟ - .بهت ميگم چرا -
به همون دليل که يه مشروب فروشي در هر .اجتماع سياه پوستها هست
.چرا؟ چون اونا ميخوان ما خودمونو بکشيم
.برو به "بِوِرلي هيلز"، اصلا از اين گوه ها نميبيني (نام منطقه اي در لس آنجلس)
.اونا ميخوان ما خودمونو بکشيم
بهترين روش براي نابود کردن مردم اينه .که توان توليد و بازسازي رو از اونا بگيري
کيه که هر شب داره توي اين خيابونا ميميره؟ .همه شما
.آره - .پسراي جووني مثل خود شما -
ميخواي من چيکار کنم؟ راست راست راه برم، خودمو به کشتن بدم؟
بايد قبل از اينکه دخلمو بيارن .به اون تخم سگا شليک کنم
دقيقا داري همون کاري رو ميکني .که اونا ميخوان
.بايد فکر کني برادر من. درباره آينده ت
.لعنت مرد. "فيوريس" ژرف انديشه
قبلا واعظ بوده؟ - .اون هرگز هيچوقت واعظ نبوده -
.فقط خيلي مطالعه ميکنه
.برادرم بايد حتما اينا رو ميشنيد
.خيلي واسش خوب ميشد
اون کجاس؟
"کجا ميتونه باشه؟ همون "کرنشاو .با بقيه اون احمقا
.بيا بريم - .باشه -
چه خبرا "مانستر"؟ - چه خبر کاکاسياه؟ -
.خدايا يه عالمه مادرجنده اينجاست
.الکي اسم خدارو نيار
چي؟
.مرد، خفه شو
هي مرد، تو به خدا اعتقاد داري؟
هي، چرا اين اواخر همتون انقد مذهبي شدين؟
.احمق، با تو حرف نميزدم
اين يه مکالمه دو نفره ست. ميتوني .خودتو نندازي وسط
...تو هم ميتوني خودتو نندازي تو ماشين من
.و توي چلاق ميتوني تا خونه قدم بزني...
مرد، نگاه کن. من به خدا اعتقاد دارم؟ .آره، فکر کنم دارم
چطور ممکنه خورشيد و ماه و ستاره ها و بقيه گوه ها وجود داشته باشن؟
.خورشيد، ماه، ستاره ها، اخترنماها ."مادرسگ انگار "الروي جتسونه ("اشاره به کارکتر انيميشن "خانواده جتسون)
.خدايي وجود نداره
اگه خدايي وجود داشت چرا بايد ميذاشت مادر جنده ها دخلشون بياد؟
.بچه ها و آدم کوچيکا، بهم بگو چرا - .تو هم اينو به من بگو کاکاسياه -
از کجا ميدوني خدا مذکره؟ ممکنه .مؤنث باشه. تو که نميدوني
اولاً، تو اصلا خبر نداري من .چه چيزاي کيري رو ميدونم
.وقتي اهل مطالعه بودم درباره اين خوندم
...يه کتاب بود، خب، که ميگفت
.زندگي از ديدگاهي که خدا هرزه است...
ميگفت اگه خدا جنده بود، هيچ ...بمب هسته اي وجود نداشت، جنگي وجود نداشت
.چون اين در ذات يک هرزه نيست...
چرا هر وقت تو درباره زنا حرف ميزني از کلمه هاي هرزه يا يارو استفاده ميکني؟
.چون اين چيزيه که تو هستي - .گاييدمت برده -
.هي، هي
چه خبر؟
چه خبرا، "دي"؟
چه خبرا "مان"؟ - ."چه خبر "ريک"؟ "تره -
چه خبره؟
از کجا داريد ميايد؟ - .کمتون -
اينجا چيکار ميکرديد مرد؟
،داريم زر ميزنيم. فلسفه خدا شناسي .کليسا، هرزه و خيلي چيز ديگه
دارم اين برده ها رو از .منظر مذهب تدريس ميکنم
مذهب؟ - .و وقايع حقيقي حيوانات تخمي -
ميفهمي چي ميگم؟
شما از کمتون ميومديد؟ - .آره -
.فکر ميکردم تو از کمتون ميترسي - .ريک" عين يه پسربچه هرزه بود" -
خيلي عميقانه بود. بايد .اونجا ميبودي مرد
.بابا داشت حرف ميزد، صحبت ميکرد مرد .درباره حقيقت و گوه حرف ميزد
.بابات مثل "مالکوم فاراخانِ" لعنتي هست (.مالکوم فاراخان": نام يک رهبر انقلابي است")
مرد، مشکلت چيه؟
چيو نگاه ميکني، برده؟
!هنوز ميخوام بدونم برده
اينجا مشکلي هست؟
اينجا مشکلي داريم، برده؟
اين چشه؟ - .تفنگو بذار کنار -
نميتونيم يه شبو بدون اينکه .کسي تير بخوره بگذرونيم
.خفه شو، هرزه - .کوني، بعدا جرت ميدم -
.اين کوني رو ولش کنيد .گاييدمت
فريس" هميشه ميخواد يه" .گوه بازي شروع کنه
برده نميتونه دعوا کنه، پس هميشه ميخواد .يه بهانه واسه شليک به بقيه پيدا کنه
.به همين خاطره احمقا هميشه تير ميخورن
.ميخوان نشون بدن چقد سرسختن. نادونا
احمق، خفه شو. تو هم .اين گوه بازيا رو ميکني
.ميدونم
.هي مرد، زودباش. بيا بريم
.من دارم از لس آنجلس گورمو گم ميکنم
.کيرم تو اين وضع. کيرم توش
.هيچ جا نميتوني بري مگه اينکه خفه خون بگيري
!لعنت
.لعنت، کير خر
.راننده! دستاتو بذار روي فرمون
مواد يا اسلحه همراهت داري؟ - .نه -
.من هيچ کاري نکردم
.فکر ميکني سرسختي
فکر ميکني سرسختي، ها؟
حالا ترسيدي، ها؟
از اين خوشم مياد. به همين .خاطر اين شغلو انتخاب کردم
.از تخم حرومايي مث تو متنفرم
!برده هاي کوچولو، شما گوه هم نيستيد فکر ميکني محکمي، ها؟
ميتونم کلتو بترکونم، و تو .هيچ گوهي نميتوني بخوري
حالا چه حسي داري؟
از تقليد کي لباس پوشيدي؟
.مث يه مادرسگ مافيايي کرنشا هستي
نه، شايدم يکي از اونايي که از دهه 60 به اينجا غل خوردي، ها؟
...يک مورد 187 در خيابونِ»
.فلورانس" و "ورمونت" داريم"
تکرار ميکنم، يک مورد 187 در «."نبش "فلورانس" و "ورمونت
.خودتونو تو دردسر نندازين
آقايون عصر دل انگيزي داشته باشين، ميشنوين؟
.سلام
.فکر کردم بلايي سرت اومده - .اتفاقي واسه من نميوفته -
.از شنيدن صداي تيراندازي هاشون خسته شدم
چي شده؟ - .هيچي -
.من از اين وضع خسته شدم
.از اون دو تا مادر جنده
.کاش ميتونستم همه اين مادرسگا رو بکشم
.از اين وضع کيري و لعنتي ديگه خسته شدم
.حالم از اين تخمي بازيا به هم ميخوره
.از اين تخمي بازيا خسته شدم .ريدم به اين وضع
!مادرسگ احمق! کيرم تو کونت .کير تو کونت
.کاش ميتونستم همتونو بکشم .يالا بيا جلو، مادرجنده
به چي ميخندي؟
.هيچ وقت فکر نميکردم جلوي يه زن گريه کنم
.ميتوني جلوي من گريه کني
...نظرت درباره
کسايي که حين تحصيل ازدواج ميکنن چيه؟...
ميخواي چيزي بپرسي؟
.نه
فقط ميخواستم بدونم نظرت درباره .اينجور شرايط چيه
من فکر ميکنم ميتونه خيلي خوب .باشه وقتي دو نفر واقعا همو دوست داشته باشن
جدي؟
.آره
مطمئني واسه اين کار آماده اي؟
آره. تو؟
.آره
.منظورم اينه که... بله آماده هستم
.من نميخوام حامله بشم
.نميشي
.سلام. من دارم دنبال خانم "دوراکس" ميگردم
.ايشون اونجا هستن - .مرسي -
.هي - .سلام -
.خوشگل شدي
.ممنون. تو هم همينطور
.ممنون
.ممنون که اومدي
...پس
...پس اين
.مسلما خودتي ...
و اين يعني چي؟
.فکر کردم ميخوايم درباره "تره" صحبت کنيم
.اسپرسو لطفا
.لطفا Café au lait (.نوعي قهوه فرانسوي که شير داغ به آن اضافه ميکنند)
.ديروز واسش کفش خريدم
چرا هميشه واسش چيز ميخري؟
نميتونم با پسرم خوب باشم؟ اين حقو دارم؟
.آره، اما اون يه شغل داره .لازم نيست هميشه واسش چيز بخري
...نگاه کن
بهت گفته ميخواد با "برندي" رابطه برقرار کنه؟...
آره. خب؟
فکر نميکني اين فکر بديه؟
من فکر ميکنم "تره" به اندازه کافي .بزرگ شده که تصميمات خودشو بگيره
تو پدرشي. يعني تو بايد واسه .تصميماش راهنماييش کني
مگه من اين هفت سال گذشته رو چيکار کردم؟
.معلومه اينو نگفتم - ..."گوش کن، "ريوا -
.وقتشه به حال خودش رهاش کني... ...ميدونم ميخواي نقش يه مادر خوبو بازي کني
.اما "تره" الآن يه مرد بالغه... .ديگه يه بچه کوچولو نيست
.اون زمان گذشت، عزيزدلم .از دستش دادي
.معذرت ميخواد، ميرم سيگار بکشم
.به اين راحتي نميتوني دربري .بشين سر جات
ببخشيد؟
گفتم بشين قبل از اينکه صدامو ببرم بالا .و دو تا مونو احمق جلوه بدم
.باشه
.حالا نوبت منه حرف بزنم
...البته تو پسر خودتو، پسر منو، پسرمونو
...بردي...
.و يادش دادي يه مرد باشه... ...اينو قبول دارم
چون اکثر مردا انقد مرد نيستن... .که کاري رو که تو کرديو انجام بدن
اما اين به هيچ عنوان ...گوش ميدي، به هيچ عنوان
دليل نميشه که به من بگي نميتونم واسه... .پسرم مادر باشم
...کاري که تو کردي
هيچ فرقي نداره با کاري که مادرا... .در لحظه تولد انجام ميدن
و خيلي بده که برادراي بيشتري نميتونن .همين کارو بکنن
.اما فکر نکن تو خاصي
.ممکنه جذاب باشي، اما خاص نيستي
.قهوه تو بخور. به حساب منه
.همه توي تفرجگاه داشتن فرار ميکردن .هرزه ها داشتن فرار ميکردن
.مادر جنده ها آشپزا رو از رستوران مينداختن بيرون
.برده ها داشتن حبسشونو ميگذروندن
منم داشتم هر تخم سگي رو .که ميومد تو ميکشتم
فکر کردم بيام واسه شماهام تعريف کنم. ميفهمين چي ميگم؟
چه خبرا؟
.تموم ماجرا رو از دست دادي .برده ها ميمردن
اون برده ها کين؟
.مرد، "کريس" رو بردار
.بي ارزش ممکنه شلوغ کاري راه بندازه
.همون احمقاي "کرنشا" هستن .لعنت، من تفنگمو نياوردم
.مادرجنده کار بهتري بلد نبود
.بيست و هفت سالشه ...هنوز بدبختاي هم سن مارو ميکنه
.با کون داغونش...
چه خبر؟
...در هر حال
"فهميدم ساعت 2 شب "برندي... .رو خوابوندي رو تخت
.هي مرد، اين مربوط به منه
.آره، خودتو جمع و جور کن
فشار - .خودتو جمع کن -
.مث اين مادرجنده نباش
.اين مادرسگ بچه داره، عيال باره
:من اين کارو بکنم، مامان اينجور ميشه
.من قبولش نميکنم
."ريکي"
.خودتم ميدوني صدامو شنيدي
چي؟
.بايد بري کمي آرد بگيري
.آره. چند دقيقه ديگه ميرم
،اگر ميخواهيد شغل خوبي داشته باشيد .بايد بدانيد کار فرمايان چه چيزي ميخواهند
از جمله اينکه چطور به خودتان .انگيزه بدهيد، ديگران را رهبري کنيد
.چگونه تحت فشار نمايش عمل کنيد
.اين چيزها را در ارتش ياد بگيريد ...فرقي نميکند چه شغلي انتخاب ميکنيد
.براي پيشرفت کردن آماده خواهيد بود...
.ريکي"، همين الآن پاشو و برو "
.بدون اون نميتونم ماهي سرخ کنم
.پسر، پاشو برو واسه اين دختر کمي آرد بگير
بايد خوشحال باشي که يه .نفر واست داره آشپزي ميکنه
.کمي بده - .بيا، بگيرش -
چه خبر؟ - چي شده؟ -
دي"، برو مغازه و کمي واسم" .آرد بگير
.برده، به من نگفت برم بخرم. همسر توئه
.همسر من نيست، مرد
.لعنت
.مث روز روشنه، شما خانواده دارين
.سوگند نامه عظيم واسه هم ياد کردين
.گاييدمت، مرد. باهام بيا مغازه
.حتما، بيا بريم
چي؟
.منو نگا. زنتو بگا .واسه اينه که بچه داري
بهتره از جلو چشام دور شي، باشه؟
چه خبر از "برندي"؟
!هي، تو يه بي ارزشي مرد - .هي، هي، هي، يه ديقه صبر کن -
.يه ديقه صبر کن
.اين مسئله خانوادگيه. بذار دعوا کنن
.شما برادرين. نبايد دعوا کنين
از همون روز اول يه بي ارزش .بودي. بچه ماماني
."بگيرش، "داف
.بذار دعوا کنن مرد
.برندا" "ريکي" و "دافبوي" دارن دعوا ميکنن"
.هي، هي، بس کنين .ولش کن
.لعنت
منو واسه چي ميزني؟ - تو خوبي؟ -
.آره، من خوبم. من خوبم
منو واسه چي ميزني؟
!"نتيجه امتحانته، "ريکي
.ريکي" عزيزم، نتيجه امتحانت"
منو واسه چي زدي؟
منو واسه چي ميزني؟
هي، "داف". چرا تو رو زد؟
.خفه شو. مرد
.کيرم به همه اين گوها .من دارم ميرم به ارتش
.فقط همين واسه گفتن هست - داري چيکار ميکني؟ -
مرد، تو چي هستي، يه احمق لعنتي؟
.ميگن ميتونم ياد بگيرم با کامپيوتر ها کار کنم
.بعلاوه، پول کالج رو هم ميدن
.گوش کن چي ميگي. حرفاي تجاري ميزني
.بهت نميگن. اما تو ديگه مال خودت نيستي
.مال اونايي، دولت
.مث يه نوکر يا همچين چيزي
...پدرم بهم گفته يه مرد سياه پوست
.هيچ دخلي، هيچ جايي توي ارتش سفيدا نداره...
.همه اينا رو شنيدم
من يه بچه کوچيک دارم که بايد بهش فکر کنم، خب؟
نميخوام مث برادرم بشه. همش آويزونه .و هيچ گوهي نميخوره
.آخر و عاقبتشم درست مث اون بشه
.ميخوام تو زندگيم کاري بکنم .ميخوام کسي بشم
.گوش کن، بذار چيزي بهت بگم
،وفتي به ارتش ميپيوندي .هيچ کسي نميشي
هي، پول خرد دارين؟
نه، پول خرد ندارم. ميبيني؟
چه خبر؟
.هي رئيس. اينم از اين
.هي، مشکلي نيست
چيزي بردي؟
.يه دقيقه صبر کن مرد .دارم سعي ميکنم بفهمم
.لعنت، هيچي
چي؟ - .گفتم هيچي. نبردم -
.بايد مکزيکي باشي تا ببري
مرد، من اين لاتاري ميبرم. به خاطر .يه چيز لعنتي ناراحت نميشم
ناراحت SAT ،نبايد واسه کالج، نمره بالاي 700 ...بشم. به خاطر يه چيز لعنتي
.نگاه کن
.اون مادرجنده همون شبيه
خب وقتي گفتم فرار، ميدويم .سمت اين خونه ها
.فرار
.خر بي ارزش - .بگيرش، مرد، بگيرش -
.بياين بگيريمشون
.برو خيابونو دور بزن. راهشونو ببند. يالا، برو
.لعنت
.تخم حروماي عقب مانده
.زود باش
.دارمت. دارمت
.يالا، بيا بريم - .صبر کن، مرد -
داري چيکار ميکني؟ - !دارم قضاي حاجت ميکنم -
قسم ميخورم اگه اون مادرجنده يه بار .ديگه پيداش بشه، کونشو منفجر ميکنم
."لعنت، "ريک
!چه حالي ميده آزادي
.بيا بريم - .يه لحظه صبر کن. بيا جدا شيم -
.فکر نکنم بايد اين کارو بکنيم
.فکر کنم بهتره که با هم باشيم
.اون احمقا هيچ کاري نميکنن .فقط فيلم بازي ميکنن و گوه خوري ميکنن
.تو خونه تون ميبينميت - .باشه، من دارم ميرم -
.يالا مرد
."ريکي"
.کمکم کنيد. کمکم کنيد .يه نفر کمکم کنه
."ريکي"
.لعنت
.سرشو بپا. بهش صدمه نزن
.بهش ضربه نزن مرد
.مواظبش باش
.سرشو بپا
.اون مرده
.بياين ببريمش خونه
.مامان
.نه
.ريکي" اوه خداي من، نه" .ريکي" نه"
اين بار ديگه چيکار کردين؟
ريکي"؟"
.اوه، خدا من
.ريکي"؟ "ريکي" عزيزم، پا شو"
.پا شو. بيدار شو عزيزم
.ريکي" پا شو، پا شو"
.همه چي مرتبه. پا شو، عزيزم
پا شو. "تره"، چه اتفاقي افتاده؟
چه بلايي سرش اومد؟
.بچه رو بده من .بچه رو بده من
.بهش دست نزن .حتي بهش دست هم نزن
.نبايد اينو ببينه
.ريکي" خواهش ميکنم بيدار شو"
.مامان
تو چيکار کردي؟ تو چيکار کردي؟ - .تقصير من نبود -
تو چيکار کردي؟ - .مامان، من کاري نکردم -
.من کاري نکردم. من کاري نکردم
واي خداي من! تو چيکارش کردي؟
چيکار کردي؟
.تو چيکار کردي؟ تو اين کارو کردي .تو اين کارو کردي. ميکشمت
.تو اين کارو کردي. ميدونم تو اين کارو کردي .تو بودي، آره تو بودي
.بهت گفتم
.اوه خدا، اوه خدا
.واي خداي من
."ريکي" عزيزم، "ريکي"
.پنج دقيقه ديگه بيا سمتِ خونه ـم
تره"، چي شد؟"
باهام حرف بزن. چي شد؟ - .برو خونه -
چه اتفاقي واسه "ريکي" افتاد؟ - .برو خونه -
.باهاش حرف بزن. يه اتفاقي واسه "ريک" افتاد
.من نميدونم. اون تير خورد .يه اتفاقي واسه "ريک" افتاد
برندي"، ازت ميخوام آروم باشي و" ازت ميخوام بري خونه. ميشنوي؟
گوشت با منه؟ - .آره -
.نگران نباش .هواشو دارم. اون حالش خوبه
تره"؟"
تره"، چيکار داري ميکني؟"
اوه، حالا آدم بدي شدي. ها؟
آدم بدي شدي. ميخواي يکيو با تير بزني. ها؟
.خب، من اينجام
.يالا، منو بزن
حالت بده، درسته؟
.ببين من بابت دوستت متأسفم
.قلباً براي خانواده شون ناراحتم .اما اين مشکل اوناست
.تو پسر مني. تو مشکل مني
.ازت ميخوام اسلحه رو بدي به من
متوجهم. ميخواي مثل "کريس" فسقلي کارت به ويلچر کشيده بشه؟
درسته؟ نه، نه ميخواي مثل دافبوي" بشي. ها؟ نه؟"
."تفنگ کيري رو بده من "تره
تو تنها پسر مني و من نميخوام به هر دليل از دستت بدم يا هر چرند ديگه، ميشنوي؟
.دوستت دارم، مرد
.برو خودتو تميز کن
.برو
."تره"
.لعنت
.آره
.بذار برم بيرون
..."داف"
.بذار برم بيرون
اين مادرسگا کجان مرد؟ .نزديک سه ساعته اينجاييم
.از يه مادرجنده هم سردتره اين بيرون
.بياين بريم غذا بخوريم
.ايول
کي ميخواي موهاتو کوتاه کني؟ .مث يه چيزي از سال 1983 هست
.هيچکسي موهاي منو کوتاه نميکنه
.من مثل "سامسون" هستم. قدرتم تو موهامه سامسون": قهرمان افسانه اي يهوديها که وقتي") (.موهاش بلند بود قدرتش خيلي زياد ميشد
از اون هلويي که باهاش صحبت کردي چه خبر؟
.کيرم تو اون هرزه - ترسيدي؟ -
.نه نترسيده، فقط جوونه - .و کند ذهن -
.من ميخوام کچاپ بريزم رو اين
چرا اين همه کچاپ ريختي روش؟
.تو چرا ناراحتي کودن؟ سيب زميني هاي خودمن
دخترتو ميبينيم؟
.نه، من دخترمو ميبينم. تو ميري خونه
.اوناهاشن، همونجا
.چراغا رو خاموش کن
.چراغا رو خاموش کن، برده
.تن لشتو بردار ببر خونه و چند تا فيلم ببين
.خونه پيش مامانت
.اون مادرجنده رو داشته باش
.لعنت - .بياين گورمونو از اينجا گم کنيم -
.دنبال من نيا. راه خودتو برو
چه غلطا؟ - چه گوهي داري ميخوري؟ -
.اين مادرسگ ديوونه ست
.مرتيکه ملعون. من قول شرف دادم .اين کارا که به خاطر يه هرزه نيست
چه غلطي داري ميکني؟
.لعنت
.هي "داف". ولشون کن، مرد
.بيا بريم مرد - .يالا برده -
مرد، چيکار ميکني؟
.اوه لعنت
.بيا بزنيم به چاک. بيا بريم، مرد. بيا بريم
.گاييدمت مرد
.گاييدمت
.برگرد منو نگاه کن
.من اين کارو نکردم. من ماشه رو نکشيدم
داري چه گوهي ميخوري؟
.بي خيال، مرد
.خب، کيرم تو کونت
.داف" بيا بريم، مرد"
.مرد، بيا بريم
.بيا بريم مرد - چه غلطي داري ميکني؟ -
.بيا بريم، مرد - .بيا بريم، مرد -
.يالا، برده. بيا در ريم
.لعنت، زود باش
.لعنت، بيا از اينجا بريم
.اينم از پليس لعنتي
.بتمرگ تو ماشين
.بيا از اينجا بريم
چه خبر؟
.هي، پسر عمو
.ميدونم ديشب چرا از ماشين پياده شدي
.از اول هم نبايد اونجا ميبودي
.تو که نميخواي همش بيان سراغت و سوال جواب کنن
.خيلي وقت بود صبح به اين زودي بيدار نشده بودم
.امروز صبح تلويزيون روشن کردم
...کس شعر درباره
.درباره زندگي در دنيايي سخت شنيدم...
.يه عالمه جاي بيگانه نشون داد
.چطور غريبه ها زندگي ميکنن و اين حرفا
.شروع کردم فکر کردن مرد
...نه ميدونن
...نه نشون ميدن...
.نه اهميتي ميدن که چي توي محله ميگذره...
.اين همه کس شعر درباره بيگانه ها گفتن
.يه ذره گوه درباره برادر من نگفتن، مرد
.من برادري ندارم
.مادرم ندارم
.اون احمق رو بيشتر از من دوست داشت
."دافبوي"
مواد داري؟
.گورتو از جلو چشام دور کن
.اون بچه هاي ملعونو از خيابون دور نگه دار
گرفتينشون؟
.حتي نميدونم چه حسي درموردش دارم، مرد
.همش جلوي چشام مياد و ميره، ميدوني
.دفعه بعد ممکنه يکي بخواد منو بکشه
.اگرچه، مهمم نيست
هممون يه روزي ميريم. ها؟
هرچند به نظر مياد اونا زمان .غلطي رو واسه "ريک" زدن
.آره
.من بايد برم، عمو زاده
."هي "داف
چيه؟
.هنوز يه برادر واست مونده، مرد
.مرسي، مرد
.تا بعد، عزيز - .تا بعد -
[.روز بعد "دافبوي" ، شاهد خاکسپاريِ برادرش بود]
[.دو هفته بعد او به قتل رسيد]
در نهايت "تره" به دانشگاه برتر "آتالانتا" راه يافت] [.که تنها بهترين سياه پوستان ميتوانند در آنجا تحصيل کنند
همراه با "برندي" که در همان منطقه در] [.دانشگاه هنر زنان در "آتالانتا" بود
پـسران مــحله
:ترجمه و زيرنويس prince_1001 رضــا
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .::http://WwW.IMDB-DL.IN::.